Why Cabaret’s show tunes and social critique still strike a chord