The Japanese cult classic that paved the way for the modern female action hero